[ Pobierz całość w formacie PDF ]

"In the Light Ones' style," Kostya said with a frown. "Get someone else to do the dirty work for you."
For some reason I didn't take offense. I just smiled mockingly and turned over on to my back, looking up at the
sky and the lovely yellow sun.
"Okay, we do the same ..." Kostya muttered.
I didn't say anything.
"Come on, tell me, haven't you ever used people for your operations?" Kostya protested indignantly.
"Sometimes. Used, but never put them in danger."
"And in this case the Other hasn't put anyone in danger, only used them," Kostya said off the point, completely
forgetting his comment about the "dirty work."
"What I'm wondering is... does it make any sense to follow this trail any further? So far the traitor has covered all
his tracks very thoroughly. We'll end up chasing a phantom ..."
"They say a couple of days ago two security guards at the Assol complex thought they saw something ghastly in
the bushes," I said. "They even opened fire."
Kostya's eyes blazed. "Have you already checked it out?"
"No," I said. "I'm shielded, undercover, there's no way I can."
"Is it okay if I check it out?" Kostya asked eagerly. "Listen, I'll mention that it was you ..."
"Go ahead," I said magnanimously.
"Thanks, Anton," said Kostya, breaking into a broad smile and giving me a hefty punch to the shoulder. "You're a
decent guy after all. Thanks."
"Do a good job," I couldn't resist saying, "and maybe you'll get another license ahead of the line."
Kostya fell silent and his face turned sour. He stared hard at the river.
"How many people did you kill to become a Higher Vampire?" I asked.
"What's that to you?"
"I'm just. . . curious."
"Check out your archives some time and take a look," Kostya said with a crooked smile. "Is it really that hard?"
Of course, it wasn't that hard. But I'd never looked at Kostya's file. I didn't want to know that. . .
"Uncle Kostya, give me my hat!" a demanding voice squeaked nearby.
I glanced sideways at the little girl, about four years old, who had come running up to Kostya. So he really had
been teasing a child, and he'd stolen her hat. . .
Kostya obediently removed the panama hat from his head and gave it to the little girl.
"Will you come again tonight?" the little girl asked, glancing at me and pouting. "Will you tell me a story?"
"Uh huh," Kostya said with a nod.
The little girl beamed and ran off to a young woman who was collecting her things together a little distance away.
The sand spurted up from under her heels . . .
"You've lost your mind!" I roared, jumping up. "I'll reduce you to dust right here!"
My expression must have been pretty terrifying. Kostya was quick to answer.
"What is it? What's wrong with you, Anton? She's my great-niece! Her mother's my cousin! They live in Strogino,
and I'm staying with them for the time being, so I don't have to drag myself all the way across town."
That brought me up short.
"What, did you think I was sucking her blood?" Kostya asked, still looking at me warily. "Go and check! There
aren't any bites. She's my niece, understand? For her sake I'd take out anyone myself."
"Pah!" I said and spat. "What else could I think? 'Will you come again tonight? Will you tell me a story?'..."
"A typical Light One," Kostya said more calmly. "Since I'm a vampire I must be a bastard, right?"
Our fragile truce wasn't exactly over, but it had reverted to the normal state of cold war. Kostya sat there fuming,
and I sat there cursing myself for jumping to conclusions. They didn't issue licenses for children under the age of
Page 34
twelve, and Kostya wasn't such a fool as to hunt without a license.
But it had just burst out. . .
"You've got a little daughter," Kostya said, suddenly catching on. "The same age, right?"
"Younger," I replied. "And prettier."
"Obviously, your own's always prettier," Kostya laughed. "All right, Gorodetsky. I understand. Let's forget it. And
thanks for the lead."
"That's okay," I said. "Maybe those security men didn't see anything after all. They'd been drinking vodka or
smoking dope ..."
"We'll check it out," Kostya said cheerfully. "We'll check everything out."
He rubbed the back of his head with his open hand and stood up.
"Time to go?" I asked.
"It's getting to me," Kostya answered, squinting upward. "I'm disappearing."
And he did just that, disappeared, after first averting the eyes of everyone there. There was just a dim shadow left
hanging in the air for a second.
"Show off," I said and turned over on to my stomach.
To be quite honest, I was already feeling hot too. But I decided on principle not to leave with a Dark One.
I still had a few things to think through before I went to the Assol security office.
Witiezslav had done a really good job. When I turned up the head of security broke into a broad, friendly smile.
"Oh, look who's come to see us!" he declared, shoving some papers off to one side. "Tea, coffee?"
"Coffee," I decided.
"Andrei, bring us some coffee," the boss commanded. "And a lemon!"
He reached into the safe and produced a bottle of good Georgian cognac.
The security man who had shown me into the boss's office was a little disconcerted, but he didn't argue.
"Any questions?" the boss asked as he deftly sliced the lemon. "Will you have some cognac, Anton? A good
cognac, I promise."
9 0
I didn't even know what his name was ... I liked the former boss of security better. The way he'd treated me had
been sincere.
But the former security boss would never have given me the information I was counting on getting now.
"I need to take a look at the personal files of all the residents," I said. And I added with a smile: "In a building like
this you must keep a check on everyone, right?"
"Of course," the boss agreed readily. "Money's all very fine, but there are some serious people intending to live
here, and we don't want any thugs or bandits. . . You want all the personal files?"
"The lot," I said. "For everyone who's bought an apartment here, regardless of whether they've moved in yet or
not."
"The files on the real owners or the people the apartments are registered to?" the security boss asked politely.
"The real owners."
The boss nodded and reached into the safe again.
Ten minutes later I was sitting at his desk and leafing through the files-all very neat and not too thick. Out of
natural curiosity I started with myself.
"Do you need me here anymore?" the security boss asked.
"No, thanks." I eyed the number of files. "I'll need one hour."
The boss went out, closing the door quietly behind him.
And I got into my reading.
Anton Gorodetsky, it emerged, was married to Svetlana Gorodetskaya and had a two-year-old daughter,
Nadezhda Gorodetskaya. Anton Gorodetsky had a little business-a firm trading in milk products. Milk, kefir, pot
cheese, and yogurts.. .
I knew the firm. A standard Night Watch subsidiary that earned money for us. There were about twenty of them
around Moscow, and their employees were perfectly ordinary human beings who never suspected where the
profits really went.
It was all pretty modest and simple, cute. Like the old promo jingle for milk-On the meadow, on the meadow, who
is grazing on the meadow? That's right, Others. Well, I couldn't really deal in vodka, could I?
I set my file aside and started on the other residents.
Page 35 [ Pobierz całość w formacie PDF ]